Το ιστολόγιο του/της ilias

"De automobilist stopt voor de fietsers"

Μετάφραση απο τα ολλανδικά:

"Ο αυτοκινητιστής σταματάει για τους ποδηλάτες"

Η φράση αλιεύτηκε από την εφαρμογή εκμάθησης ξένων γλωσσών Duolingo (λόγω της κλεισούρας είπα να βελτιώσω τις ξένες γλώσσες μου). Μου φάνηκε ενδιαφέρον πως σε μια τέτοια εφαρμογή η συγκεκριμένη φράση θεωρείται τόσο απλή, στοιχειώδης και αυτονόητη.

Σαν να λέγαμε "Το μήλο είναι κόκκινο", "Ο ουρανός είναι γαλάζιος", "Ο Κώστας παίζει μπάλα"...

Ένα άρθρο της Ευρυδίκης Μπερσή με τίτλο "Ποδηλατόδρομοι. Ή τώρα ή ποτέ"

κι ένα σκίτσο