Πόλη

"De automobilist stopt voor de fietsers"

Μετάφραση απο τα ολλανδικά:

"Ο αυτοκινητιστής σταματάει για τους ποδηλάτες"

Η φράση αλιεύτηκε από την εφαρμογή εκμάθησης ξένων γλωσσών Duolingo (λόγω της κλεισούρας είπα να βελτιώσω τις ξένες γλώσσες μου). Μου φάνηκε ενδιαφέρον πως σε μια τέτοια εφαρμογή η συγκεκριμένη φράση θεωρείται τόσο απλή, στοιχειώδης και αυτονόητη.

Σαν να λέγαμε "Το μήλο είναι κόκκινο", "Ο ουρανός είναι γαλάζιος", "Ο Κώστας παίζει μπάλα"...

Η γυναίκα μου μου είπε να πάρουμε μια κατσίκα στο μπαλκόνι για να 'χουμε γάλα για το κεφίρ μας όταν θα 'ρθει η πείνα σε λίγο καιρό.  Θα την ταίζουμε τα φλούδια που τώρα βάζω στην κομποστοποίηση, τα ζιζάνια του κήπου, και επίσης θα την πηγαίνουμε βόλτα (B6 - κίνηση με κατοικίδιο ζώο) να τρώει ό,τι φυτρώνει στη γειτονιά.

Ξέρει κάποιος που μπορώ να αγοράσω κατσίκα κοντά στην Αθήνα;  Τι τιμές έχουν;

Πώς μπορώ να την φέρω σπίτι;  Αν την δέσω με ένα σκοινί από το ποδήλατο, θα ακολουθήσει ή θα με ρίξει κάτω;

... και μετά μου λες εμένανε, είναι δύσκολο να κάνεις ποδήλατο την σήμερον ημέραν.