Γεια χαρά,
δυστυχώς ο καιρός χειροτέρευε, ώστε βγήκα μόνο με αδιάβροχα. Ενώ τ´αγόρια κάνανε πολλές εκδρομές για να δει ο φίλος μας τις διάφορες περιοχές, αποφάσισα να περνώ σήμερα πιο ήρεμα. Περπάτησα γύρω στα δυο χιλιόμετρα, βρεθόμουν στη στάση τρενάκου· όπως ανακοινάται, κίνησα τα χέρια μου για να με λάβει το τρενάκο. Χαιρέτησα με το «Μοοϊν-Μοοϊν» όταν ανέβηκα, δεν πήρα αντιχαίρηση. Περπάτησα για το λιμάνι, όπου απόλαυσα ένα ψωμάκι με σολομό και μια μπύρα Φλενς μαύρη, κοίταγα τους τουριστές και διασκέδασα μια χαρά.
Αφού τα τρενάκια φεύγουνε στις πλήρες ώρες, μπήκα σε όμορφο κήπο, όπου καθόμουν σε ψάθινη πολυθρόνα για πλαζ (Strankorb) και παρήγγειλα ένα γρογκ αυγών· πολύ ωραίο και αρκετά δυνατό.
Από δίπλα κάθονταν Ελβετοί, τους οποίους δεν κατάλαβα τόσο καλά.
Μόλις επέστρεψαν τ´άγόρια που πήγαιναν στην πατρίδα του Αντρέα.
Ο Κάρστεν μαγειρεύει πολύ καλά, τρώμε σαν τους βασιλείς.
Αύριο πρωί θα φύγουμε, περάσαμε πανέμορφα.
Σας εύχομαι κάθε καλό 
Πόσο σουρρεαλιστικό ακούγεται,
να φοράς αδιάβροχο τον Ιούλιο
και να περιμένεις το ''τρενάκο'',
πόσο διαφορετικό από το δικό μας
κλίμα και τα ήθη των διακοπών.
Πόσο ωραίο να αγκαλιάζεις και να χαίρεσαι
ό,τι έχει να σου χαρίσει η κάθε μέρα
σαν μικρό παιδί, χωρίς γκρίνια.
Να χαίρεστε το καλοκαίρι,
αφού έχετε ήλιο στην καρδιά,
κάτω από το αδιάβροχο.
Υ.Γ. Αυτήν τη μαύρη μπύρα
και το γκρογκ αυγού
θα ήθελα κι εγώ να τα δοκιμάσω!
Γεια χαρά Έλενα,
μάλιστα να σου φανεί σουρρεαλιστικώς να φορέσω αδιάβροχα τον Ιούλιο· κι όμως, ο καιρός στη Βόρεια Θάλασσα αλλάζει συχνώς, κάποτε χωρίς προειδοποίηση. Βάζω άρα τ´αδιάβροχα, τα όποια βγάλω όταν έχει λιακάδα. Εάν αλλάξει, ας πουμε, από τους 22 σε 15 βαθμούς, καλύτερα να βάλω τον ρουχισμό που πρέπει. Αλλιώς, θ´αρρώσταγα...
Στο δημοτικό, όταν μας είπε η καλή μας δασκάλα για τη Βόρεια Θάλασσα, μάθαμε
Nordsee = Mordsee. Αρκετές φορές κατήπιε ολόκληρες περιοχές. Χάρη γενναιάδων που άμυναν το χώρο τους, τούτες τις ημέρες έγινε περιοχή τουρισμού.
Τι να κλαίμε για τον καιρό...
Βεβαίως, υπάρχει ο παράδεισος μέσα στην πισίνα με θαλάσσινο νερό, η όποια χτίστηκε τα 1950ια, για να το απολαύσουνε όλοι.
Το πρωί βρέχει, δυνατό να καλυτερέψει ο καιρός, δεν το ξέρεις.
Συνέπως, η νοοτροπία των ντόπιων είναι χαλαρή: Για να δουμε.
Θα μπορούσες να με ρωτάς: «Μήπως είναι ακριβός τέτοιος ρουχισμός;!»
Βέβαια είναι ακριβά το αδιάβροχο μπουφάν και τα παντελόνια, αλλά επικρατάνε αρκετά χρόνια, με τη σωστή μεταχείρηση, εννοείται.
Αφού δεν έχει σταθερό καλοκαίρι, υπάρχουν διάφορα ποτά:
1ον) «ο Φαρισαίος», καφές με ρουμ που κρύβεται με επισκέπασμα κρέμας (λέγεται έτσι, γιατί μια φορά σε γλέντι ανεπίτηδως δώσανε καφέ με ρουμ στον παπά που φώναξε: «Τι Φαρισαίοι που είσαστε!»)
2ον) «η πεθαμένη θεία», ζεστή σοκολάτα με ρουμ κι ανάλογο επισκέπασμα
3ον) ο γρογκ, ρουμ με ζεστό νερό, ο «κολαριστός» περιέχει περισσότερο ρουμ
4ον) «ο γρογκ αυγών», φαίνεται σα λεμοναδόκρεμα με κρέμα· μέθυνα αμέσως.
Έλενά μου, άν θες· έλα να σου δείξουμε την περιοχή: για να μήν κρυώσεις, θα σου δανειστούμε αρκετά ζεστά πουλόβερ. Εάν θες, πάρε και το μαγιό μαζί σου, τυχεί μιαν ημέρα να κάνει ζέστη για να κολυμπάμε στην περίφημη πισίνα, μετά μας ζεσταίνει το ντους. Την ώρα που φάγαμε καλά (προτιμώ να μαγειρεύω), ας βγουμε για να πιουμε τα ποτά ντόπιων!
Στο δρόμο, ο Αντρέα θα μας πει για την ιστορία Βόρειας Θάλασσας, που αρκετές φορές ήτανε θανατόφορη. Θα σου δείξει τα «λιβάδια αλατινά», τα ξέρει όλα για το βαλτοτόπι.
Θα προσπαθώ να μεταφράζω σύγχρονα· όταν μου λείψουν οι λέξεις, ας συνεχίζουμε με pigeon English...
Σας εύχομαι ωραίο καλοκαίρι χωρίς καύσωνα κλπ, όπως και κάθε καλό
...με τις τόσες πληροφορίες
και την ευγενική πρόσκληση!
Εμαθα τόσα πράγματα για τη μακρινή Βόρεια Θάλασσα.
Δεν μπορώ ακόμα να ταξιδέψω όπου θέλω,
για διάφορους λόγους.
Από τα πέντε παιδιά μου, τα τρία σπουδάζουν
και τα άλλα ακόμα στο σχολείο.
Προσπαθώ να είμαι κοντά τους και να τα βοηθώ όπως μπορώ.
Σ ευχαριστώ για την ωραία ξενάγηση και την αγάπη σου!
Καταλαβαίνω ότι δείχνεις στα παιδιά σου ότι τ´αγαπάς, με συγκινείς!
Μήπως βρεθεί στιγμή στο μέλλον οπότε να πάρεις ανάσα; Τότε, θα σου πρότεινα ν´αρθεις, και να σου βρουμε τον κατάλληλο ρουχισμό και ν´απολαύσεις τη Βόρρεια Θάλασσα.
Σου εύχομαι εύκολες ημέρες