Ευρωπαϊκό Λεξικό Ποδηλάτου
Με αυτή την καινοτομία – το πρώτο ευρωπαϊκό λεξικό ποδηλάτου, που περιέχει λέξεις κλειδιά για την ποδηλασία, την ποδηλατική δομή και τους διαφορετικού τύπους ποδηλάτων για διαφορετικούς τύπους μετακίνσης, σε 27 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων και των 23 επίσημων γλωσσών της Ε.Ε. – η EESC θέλει να
• βοηθήσει τους Ευρωπαίους πολίτες και Ευρωπαίους επισκέπτες που ταξιδεύουν στο εξωτερικό να επικοινωνήσουν σε καταστήματα ποδηλάτων, ταξιδιωτικά γραφεία και ξενοδοχεία
• ενημερώσει σχετικά με τις δομές εκείνες που ευνοούν την ποδηλασία, προκειμένου να εμπνεύσει του πολιτικούς, τους πολεοδόμους αλλά και τις τοπικές οργανώσεις
• πληροφορήσει σχετικά με τις πολλαπλές μορφές μετακίνησης αποκλειστικά μέσω της ανθρώπινης δύναμης
• υπογραμμίσει ότι η ποδηλατική πολιτική δεν αποτελεί μόνο τοπικό ζήτημα, αλλά Ευρωπαϊκό θέμα
European Cycling Lexicon
With this innovation – the first European Cycling Lexicon that contains key terms of cycling, cycling infrastructure and different types of cycles for different transport needs in 27 languages, including all 23 official languages of the EU – the EESC wants to
• help European citizens and visitors of Europe cycling abroad to communicate in bicycle shops, travel agencies, railway stations and hotels
• raise awareness about infrastructure that facilitates cycling in order to inspire politicians, planners and peoples’ organizations (and here I especially thank our translators, who had to cover new linguistic territory in those cases where the concepts in question did not exist yet in their language)
• raise awareness about the many forms of human powered vehicles that meet many different mobility needs in a sustainable manner and
• make the point that cycling policy is not only a local but also a European issue.
Download:
http://www.ecf.com/files/2/12/22/EESC-C-2009-014-EN.pdf
http://www.podilates.gr/files/EESC-C-2009-014-EN.pdf
http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/bikelexicon_en_web.pdf (β' έκδοση)
http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site...